“这的确是波尔托斯。”达达尼昂小声道。
“然后，”老板继续道，“我就跟波尔托斯先生回话说，既然小店跟先生在付账的问题上闹得不太愉快，希望先生至少能把他的偏爱赏给我的同行，金鹰客栈的老板。可波尔托斯先生回答说，我这家店是最好的，他要留在这儿。
“这回答实在太抬举我啦，弄得我不好意思坚持让他走。于是我只好请他把房间空出来，那可是我们店里最好的房间啊。然后我请他搬去四楼一个漂亮舒适的小房间住。可关于这件事儿，波尔托斯先生回答说，他的情人随时会来，那可是宫廷里最显贵的夫人之一。我立马就听明白了！他是赏光给我，所以才住着那个房间，其实那儿根本是平庸无奇，完全配不上这么一位高贵人物。
“不管怎么说吧，我明白他的意思之后，觉得还是应该坚持一下，可先生他根本不愿意花力气跟我争辩。他拿出手枪，放在床头的柜子上，说无论是谁，无论是在屋里说的还是在屋外说的，只要有人敢跟他提一句换房间的事，他就一枪把那家伙的脑浆打出来，因为这种人实在太不懂事了，非得要去管些与自己无关的事情。所以啊，打那时候起，除了他的仆人之外，没人敢进那个房间一步啦。”