第二天早上八点钟，白班职员来接班了，艾奇忙不迭地就要去里德尔夫人那里打听事情的结果。可是，噢，天哪！他刚跨出店门，就被从有轨电车上跳下来的麦高恩一把抓住了。麦高恩喜形于色，脸上带着胜利者的微笑。
“万事大吉，伙计！”乔克心花怒放，笑得连嘴都合不拢了，“罗茜准时出现在防火梯上，分秒不差。九点三十分十五秒，我们到了牧师那儿。眼下她正在公寓房里——今天早晨她身穿蓝色睡衣做了煎鸡蛋——噢，天哪！我真幸运啊！哪天你过来跟我们一块儿吃顿饭吧，艾奇。我在大桥附近找了一份工作，眼下正要去那儿上班呢。”
“那包——那包药粉呢？”艾奇结结巴巴地问道。
“哦，你是说你给我的那玩意儿。”乔克笑得更开心了，“嗨，是这么回事儿。昨晚在里德尔家的饭桌上，我眼里瞧着罗茜，心里却自己对自己说：‘乔克，你要想把这个姑娘搞到手就光明正大地去搞，别跟这么好的姑娘玩什么鬼把戏。’这样，你给我的那个纸包就留在口袋里没动。随后，我的眼光就落到了在场的另一个人身上。我对我自己说：‘这老家伙该对未来的女婿产生点好感才是啊。’就捉了个空子，将那包药粉倒进里德尔老头的咖啡里——哈哈，你明白了吧？”
(1)译注：原文“flyintheointmen”可直译为“药膏里的苍蝇”，在美国俚语中是“令人扫兴”的意思，而艾奇又正好是个药剂师，所以后文的括弧中说“真是个绝妙的比喻”。