他人:应该会挣钱,不应成为任何人的累赘。可是你成了别人的累赘。
马卡尔·杰符什金:我没有成为任何人的累赘!我这口面包是我自己的。
他人:这算什么有饭吃呀?!今天有面包,明天就会没有面包。再说是块又干又硬的面包。
马卡尔·杰符什金:它虽然只是块普通的面包,有时候甚至又干又硬,但总还是有吃的,它是我劳动挣来的,是合法的,我吃它无可指摘。
他人:那算什么劳动!不就是抄抄写写吗,你还有什么别的本事。
马卡尔·杰符什金:这也是出于无奈嘛!我自己也知道,我不得不干点抄抄写写的事,可我还是以此自豪。
他人:有什么值得骄傲的!抄抄写写!这可是丢人的事!
马卡尔·杰符什金:我抄抄写写到底有什么不好呢!
……[23]
巴赫金认为,在陀思妥耶夫斯基的小说中,这样的例子很多,甚至认为,在陀思妥耶夫斯基后期的小说中,主人公所有重要的自我表述,也都可以拓展为对话,因为它们好像是两种对语融合的产物。但是不同的声音的交锋隐藏得很深,渗透到语言和思想的精微之处。