[8]地母秘密祭每年九月举行，大雅典那祭在七月间，地阿女索斯节则在三月。——译者注
[9]“黑人”原文为埃谛阿普斯（Aithiops），意云“焦面人”，谓被日光所烧黑，即是黑人，后来成为专名，以称埃及南边的一民族，即亚比西尼亚人。——译者注
[10]亚柏洛地德（Aphroditē），在希腊神话中是美与恋爱的女神，后世沿用罗马的名称威奴思（Venus）。——译者注
[11]寓言中常称众神，此则中说“主”（Kyrios），盖是基督教人手笔，古代只作家主讲，不以称神也。——译者注
[12]又叫金枪鱼。——编者注
[13]箫（Aulos）在希腊陶器画上常有之，大抵双管，与洞箫不同，又口上有叫子，却与唢呐相近。——译者注
[14]希腊古时各城市曾行一种共和政治，政党首领（dēmagogos）竞争政权，原意为民众领导者，后来意义转坏，差不多是说煽动的政客了。——译者注
[15]即古希腊城邦米利都。——编者注
[16]这里说龙（drakon），实在就是大蛇，“燕子与龙”一则中也是如此，姑从原文，不加改写。——译者注
[17]方言，捕捉老鼠、雀鸟等的工具。——编者注
[18]希腊古时演戏用假面，“面具（prosōopeion）”与“颜面”同意，此处妖怪的面具（mormolykeion）当是其一种。——译者注