“哎哟，吉夫斯!”
“是，少爷。”
“我懂了。不错，真是呱呱叫。嗯，肯定能成。”
果丝目光呆滞，表明完全摸不清头脑。我一番解释。
“果丝，今天晚上稍早一点的时候，一只神秘的手偷走了这位‘尖头曼’[2]的头盖儿，戳中了他的痛处。吉夫斯的意思是，你去跟他说看见东西在我屋里，他一听说一定会冲上来，像母老虎追寻失踪的虎崽。如此一来，你就可以自由行动啦。这就是你这个主意的精华思想，是不是，吉夫斯？”
“一点不错，少爷。”
果丝面露喜色。“我懂了，是个诡计。”
“没错，是诡计之一，而且一点不赖。干得漂亮，吉夫斯。”
“多谢少爷。”
“准能成，果丝。去告诉他警盔在我这儿，等他连蹦带跳出了门，就偷偷溜到玻璃柜前，一举端下奶牛。步骤简单，小孩子也没问题。不过吉夫斯，唯一的遗憾是这样一来达丽姑妈的机会就泡汤了。真遗憾，这玩意儿居然这么抢手。”
“是，少爷。或许特拉弗斯夫人会从大局出发，看出粉克-诺透先生的需要更为迫切，从而像哲人一般从容面对不如意。”
“或许吧。另一方面呢，或许不会。总之，事已至此。个人利益发生冲突，总得有人抽中短签。”
“入情入理，少爷。”
“我是说，总不能到处大团圆结局，见者有份吧。”
“不错，少爷。”